29 enero, 2009

Lucano en su Farsalia dice....


Marco Anneo Lucano (en latín, Marcus Annaeus Lucanus) fue un poeta romano nacido el 3 de noviembre del año 39 d.C. en la ciudad de Corduba, la más importante de la Betica en Hispania. Murió en 65


Un hecho histórico que la tradición ha conservado y Lucano consigno en su Farsalia, diciendo :

Phaenices primi, famae si creditur, ausi mansuram rudibus vocem signari figuris.

Y fueron los primeros los fenicios,
si ya crédito damos a la fama,
que en informes figuras se atrevieron
a hacer durable la fugaz palabra.

El hecho es tan sencillo y natural, que aun a falta de documentos históricos podemos suponer sin temor a engañarnos, que paso y debió pasar así. Los fenicios eran una pequeña colonia egipcia, y llevaron por consiguiente la escritura geroglifica de su metrópoli; pero, convidados por su situación marítima a ejercitarse principalmente en el comercio y darse a la navegación, arribaron sucesivamente a varios pueblos cuyas lenguas no entendían. ¿Que debió suceder? Que para aprenderlas pondrían mucho cuidado y atención, al oír pronunciar cada palabra: que siendo muy difícil, o mas bien imposible, no olvidar algunas de las que con el uso iban aprendiendo, tendrían precisión de apuntarlas, y para ello inventar ciertos caracteres que representasen, no las ideas significadas por las palabras, sino estas mismas, que eran las que necesitaban retener en la memoria; que para esto irían notando con unas rayas o notas, cualesquiera que fuesen, los sonidos enteros o silabas, que oían pronunciar, y la escritura seria silábica; que observando poco a poco que muchos de estos sonidos completos tenían dos elementos, las voces y las articulaciones, y que notando los solos signos de estas ultimas, o las consonantes (como parece que hicieron al principio) resultaban frecuentes equivocaciones y dudas al tiempo de leer los manuscritos, debieron notar también las vocales. Y esta es su escritura en el estado en que se la comunicaron a los griegos, de los cuales la tomaron los latinos, y de estos ha resultado la de los pueblos modernos de Europa y sus colonias en las cuatro partes del mundo.

José Gómez Hermosilla
Principios de gramática general / por D. José Gómez Hermosilla
Madrid : En la Imprenta Nacional, 1841
VIII, 245 p. ; 16 cm

27 enero, 2009

Interlineado para notas.

Pierre Daniel Huet. Erudito francés (*1630 +1721)


Los textos clásicos que se imprimían para las universidades francesas y de otros países durante el siglo XVI muestran ciertos detalles curiosos, por ejemplo los impresores colocaban una barra de metal entre cada dos líneas de texto, dejando un blanco amplio entre las líneas impresas donde el estudiante podía introducir el resumen en latín del profesor. También usaban márgenes anchos, en los cuales, sobre todo en la primera parte de sus textos, los estudiantes anotaban los comentarios mas específicos y técnicos; la nitidez de su caligrafía demuestra que realizaban copias en limpio de anotaciones anteriores. Esta costumbre subsistió durante mucho tiempo.
Cuando P.D. Huet preparó una serie de textos latinos para el Delfín a partir de 1670, les añadió tanto una paráfrasis (ordo verborum) como notas mas detalladas.
En su obra “Commentarius de rebus ad eum pertinentibus” impresa en Ámsterdam en 1718, describe de un modo curioso, la preparación de una paráfrasis sobre la marcha como una novedad solicitada por Montausier.