28 marzo, 2011

Libro de Polidoro Vergilio. Cap. VIII




Libro de Polidoro Vergilio. Cap. VIII.

De la primera manera que los antiguos tuuieron en escreuir assi por letras, como por otras señales, y en que tiempo fue primeramente inuentada la carta, o pergamino en que escreuian.

Antes que en el mundo vuiesse esse vso de cartas o pergaminos, en los quales consiste la humanidad y memoria de la vida en hojas de palmas (segun testifica Plinio enel decimo tercio libro de su natural historia) solian primeramente escreuir.

Esto aprueua el Virgilio diziendo.

Solamente yo te ruego

No quieras respuesta dar

En las hojas que es dudar.

Despues adelante escriuian en ciertas cortezas de arboles, y andando el tiempo començaron a poner los instrumêtos publicos en vnas hojas, que hazian de plomo, y luego despues escriuian en ciertos lienços y tambien en cera. Porque escriuanias y pendolas ya antes de los tiempos Troyanos estauan en el vso, segun testifica Homero, y avn el papel dize Marco Varron, que despues de la vitoria de Alexandre magno siendo ya fundada la ciudad de Alexandria en Egipto fue inuentado por el mismo rey Alexandre. El qual se hazia de vnos jûcos, que nascen en las lagunas de Egipto, avn dize que se hallo antes que la carta o piel de pergamino. Avnq contra esto trae Plinio la autoridad de Casio Hermina escriptor delos anales. El qual dize que Gneo Terencio escriuano andando cauando en su campo enel janiculo apar de Roma, hallo un arca, en la qual auia sido sepultado el rey Numa, y enella hallo ciertos libros, los quales eran de Pergamino. Y es cierto que el grâde Alexandre fue despues de Numa mas de trezientos años, por que el fundo la ciudad de Alexandria en Egipto, segun testifica Liuio en el octauo libro enel año de la fundacion de Roma de quatrocientos y XXVIIJ, siendo Consules Lucio Papirio Mugilano o Cursor, y Cayo Petilio Galuo. Por otra parte Liuio discrepa de Casio enel decimo libro de la guerra de Macedonia, el qual escriue que dos arcas de piedra de ocho pies casi de longura y no vna fuerô halladas por ciertos cauadores enel campo de Lucio Petilio escriuano y no de Gneo Terencio, y que enla vna estaua sepultado Numa, y en la otra se hallaron aquellos libros de que hablamos. Lo mismo afirma Lactancio y Plutarco en la vida de Numa. Despues andando el tiempo fue hallada esta manera de papel de que agora comunmente todos vsamos. El inuentor del qual avn no se sabe. Hazese de ciertos lienços y trapos molidos, y toda via se queda cô el nombre de papel, como primero se llamaua, quâdo se hazia de juncos y arboles. Assi como tambien se quedo el nombre de carta, por la ciudad donde fue inuentada. Los pergaminos fueron llamados en latin membranas, porque son hechos de pieles de ganados. Varron escriue que fue inuentado el pergamino a porfia para las librerias de los reyes Ptolomeo y Eumenes en la ciudad de Pergamo. Y por tanto comunmente se dixeron pergaminos. Avnque ala verdad yo osaria afirmar, que los pergaminos fueron inuentados mucho antes de lo que dize Varron, y que mucho antes deste tiempo escriuieron en pergamino, porque cierto es, y Iosepho lo testifica, que los libros delos Hebreos, los quales primero que todos (segun ya demostramos) compusierô las memorias de sus hazañas, en pergamino fueron escritos, y assi lo testifica Iosefo, el qual contando enel dozeno libro de las Antiguedades como Eleazaro principe de los sacerdotes embio con los setenta y dos interpretes los libros de la sagrada escritura al rey Ptolomeo Philadelpho, para que los conuirtiessen en lengua Griega, dize desta manera. Como demostrassen la sotileza y delgadeza del pergamino, y la enquadernacion tan prima delos libros marauillose mucho el rey. Tamiben Herodoto testifica esto en el quinto diziêdo, que la costumbre de escriuir en vitelas y pieles es muy antigua. Ay allende desto muchas maneras de papel, vno es muy refinado que se puede dezir Hieratico, y assi se dezia antiguamente, el qual solamente se hazia para escreuir las escrituras sagradas. Otro papel se dize Emporetico, el qual se passa y resuma, y por tanto no es bueno para escreuir, pero solamente sirue para hazer los alcartaces y papelones para emboluer las mercaderias, y por esta causa se dixo Emporetico como si dixesse papel de mercaderias. El vso de escreuir por cifras antiguo es tambien, y assi dize Eusebio que Tiro criado de Ciceron fue el primero que inuento esta manera de escreuir, y las tales escripturas se dizê furtibles, porque se hazen con cierto artificio que no se puede leer, saluo por aquel a quien se embian. Gelio dize a este proposito de vno que queria hazer saber al rey ciertas cosas secretas con escritura hurtada quiere dezir encubierta. Tâbiê vso desta manera de escriuir Iulio Cesar segun lo testifica Suetonio. Agora en nuestro tiempo es tan comun esta manera de escreuir, que ya ninguna persona ay, agora sea principe, agora ciudadano, que no têga sus notas y cifras para sus secretos.


Vergilio, Polidoro, ca.1470-1555 Libro de Polidoro Vergilio que tracta de la invencion y principio de todas las cosas / agora nuevamete traduzido y trasladado en lengua castellana ... por Francisco Thamara ... interprete y recopilador desta obra

En Anvers : en casa de Martin Nucio, 1550

[8], 321, [10] h. ; 8º (16 cm.)

Errores tip. en foliación.

Port. con escudo grabado.

Alguna inicial historiada

09 marzo, 2011

Cita de Montesquieu

Montesquieu, estatua de Clodion, 1783

El estudio ha sido para mi el soberano remedio contra los males de la vida. Nunca una hora de lectura ha sido perdida. Amar la lectura es cambiar las horas del tedio por horas de delicia.

Montesquieu